More than 150 senior Russian officials sign open letter condemning Putin’s invasion of Ukraine as ‘an unprecedented atrocity’ while urging citizens ‘not to participate’